[1][8]/Cze, jestem Chuck.
[8][27]/Oto par rzeczy, o ktrych|/powinnicie wiedzie.
[27][53]/Zaprogramowaem to, eby usuno|/Intersekt z gowy Chucka.
[53][74]To koniec, Chuck.|Pozbye si Intersektu.
[74][93]- Jeste szpiegiem, Chuck?|- Mniej wicej.
[93][104]wietnie!
[104][116]Nie masz marzenia, Morgan?
[116][133]Chciabym by szefem kuchni|w Benihanie...
[133][164]- Bez odbioru.|- Jeste wolny, Morgan!
[164][194]- Chuck, gdzie ty bye?|- Po twj prezent lubny.
[194][208]Tata...
[237][255]- Dokd?|- Burbank.
[255][279]/Chc zdy na wesele.
[607][623]Dzikuj, e do nas|doczye.
[623][647]Emmett, dugo czekaem|na ten dzie.
[647][670]Mylaem o sposobach,|w jakie mam to powiedzie
[670][697]i jakie to bdzie uczucie|zrzuci z siebie ten ciar.
[697][715]Pozwl, e ci przerw.
[715][744]Niesamowicie mi schlebiasz,
[748][783]ale jestem heteroseksualny.
[803][815]Co?
[818][830]e co? Nie!
[830][857]Wynosz si std.|Kocz z tym.
[857][881]Ucieczka nie jest rozwizaniem.
[881][917]Jestem wzruszony,|e tak ciko to znosisz.
[917][931]Nie rozumiesz!
[931][941]Odchodz.
[941][965]Koniec z Buy More.|I koniec z tob.
[965][990]Moesz wzi sobie|t flag i prac,
[990][1008]i j sobie wsadzi.
[1008][1024]Jak wyej.
[1066][1101]I co zamierzasz robi|przez reszt ycia?!
[1120][1139]Co tylko zechc.
[1139][1172]/Chuck, jakie masz|/plany na przyszo?
[1172][1203]Mam zamiar upi si dobrym szampanem|na weselu mojej siostry,
[1203][1229]a nastpnie zataczy dugi,|wolny taniec
[1229][1252]z osob towarzyszc.
[1265][1283]Mwimy o planach zawodowych?
[1283][1306]W takim razie nic jeszcze|si nie pojawio.
[1306][1337]/Chciaby pracowa przy projekcie|/nowego Intersektu?
[1337][1362]/Rzd przebudowuje|/wasny Intersekt,
[1362][1383]/a ty dobrze|/si zapowiadae.
[1383][1402]/Chcielibymy, eby zosta|/analitykiem.
[1402][1433]/Ojczyzna ci wzywa,|/panie Bartowski.
[1433][1459]Wic chyba ojczyzna|ma zy numer,
[1459][1483]bo ja jestem tylko|Chuckiem Bartowskim.
[1483][1501]Nie bohaterem.
[1512][1524]/Rozumiem.
[1524][1557]/W takim razie to koczy|/Projekt Bartowski.
[1557][1592]/Pukowniku Casey, prosz zaatwi|/z panem Bartowskim formalnoci,
[1592][1639]/zanim wyleci pan ze swoj|/jednostk specjaln do Waziristanu.
[1639][1651]/Agentko Walker.
[1651][1679]/Prosz zosta jeszcze chwil.
[1750][1782]- Co to jest?|- Twoja wypata, ole.
[1821][1867]Gdyby by prawdziwym patriot,|to nie zrealizowaby czeku.
[1896][1910]Casey?
[1929][1946]Dziki, e przynajmniej|raz w tygodniu
[1946][1967]ratowae mi ycie.
[1998][2012]Widzisz?
[2012][2031]Faceci te mog si obejmowa.
[2031][2053]Nie jeli nie maj|swoich mskich czci.
[2053][2071]Suszna uwaga.
[2097][2119]Dobrze si spisae.
[2119][2134]Dzikuj.
[2174][2186]W razie wypadkw.
[2186][2207]Mj osobisty numer.
[2218][2260]Lepiej, eby mia palce w ogniu,|gdy bdziesz go wybiera.
[2260][2281]/Agentko Walker,|/z pewnoci ucieszy si pani,
[2281][2306]/e bdzie pani dowodzi|/nowym projektem Intersektu
[2306][2328]/wsppracujc|/z agentem Larkinem.
[2328][2347]Tym razem Intersekt|trafi do mojej gowy.
[2347][2357]Bryce...
[2357][2383]A teraz, kiedy mamy kostk,
[2389][2406]jest gotowy do przesania.
[2406][2436]/Wyjedacie razem do Zurychu|/o 8 rano.
[2436][2456]/Auf Wiedersehen.
[2468][2488]Walker i Larkin.
[2490][2506]Znowu razem.
[2506][2535]Wreszcie moemy si|std wyrwa.
[2550][2586]{y:b}CHUCK|2x22
[2590][2627]/Chuck kontra obrczka
[2631][2710]/Tumaczenie:|pablocoo
[2710][2765]/Korekta:|Highlander
[2828][2867].:: Napisy24.pl ::.
[2868][2910].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3103][3135]Wszystko bdzie idealnie.|Umyem nawet twoj Toyot.
[3135][3158]Super.|Dziki, brachu.
[3178][3196]Zaraz wracam.
[3256][3273]/Chwileczk.
[3283][3304]Mog porozmawia z siostr?|To potrwa tylko...
[3304][3328]Ogldanie panny modej|przed lubem przynosi pecha.
[3328][3362]/Niech wejdzie.|/Nie wierz w te bzdety.
[3364][3385]No dobrze, wchod.
[3428][3442]Cze.
[3469][3483]No co?
[3483][3495]Spjrz na siebie.
[3495][3529]- Twoje marzenia si speniaj.|- Gdyby to ode mnie zaleao,
[3529][3549]to byaby skromna|ceremonia na play.
[3549][3570]Piasek midzy palcami,|ludzie, ktrych kocham...
[3570][3594]Ale trzeba si powici|dla rodziny, prawda?
[3594][3615]/Raz, dwa, trzy...
[3619][3643]Gdzie, u licha,|jest moja blondynka?
[3643][3654]Tak, czy inaczej...
[3654][3669]Nie wiem jeszcze,
[3669][3699]jaki prezent lubny|ode mnie dostaniesz,
[3699][3720]ale zaczn od tego.
[3720][3740]Odszedem dzisiaj z Buy More.
[3740][3752]Co?
[3766][3787]Koniec z Buy More.
[3790][3812]To wspaniale, Chuck.
[3814][3836]Co zrobisz|ze swoj przyszoci?
[3836][3846]Nie wiem.
[3846][3863]Tutaj jest.
[3917][3948]Ja speniam|swoje marzenia, Chuck.
[3949][3973]Co ty zrobisz ze swoimi?
[3988][4013]/Saro, moemy porozmawia?
[4033][4047]Chc ci powiedzie...
[4047][4070]Ellie kazaa mi si upewni,|czy masz obrczki.
[4070][4085]Tak, mam.
[4103][4119]To dobrze.
[4156][4184]Wygldasz jak prawdziwy szpieg.
[4184][4216]A ty wygldasz|jak prawdziwa druhna.
[4249][4274]- Saro, ja...|- Zaczekaj.
[4279][4309]- Musz ci o czym powiedzie.|- Nie mog czeka.
[4309][4329]Nie mog duej czeka.
[4329][4357]Kady mnie pyta, co zrobi|z moj przyszoci,
[4357][4377]a ja tak naprawd|nie mam pojcia.
[4377][4401]Wiem tylko, e chc,|eby ty bya jej czci.
[4401][4421]Prosz, musz ci|co powiedzie.
[4421][4450]Nie. adnej broni,|adnych kamstw.
[4450][4465]Tylko my.
[4475][4500]Tak, jak zawsze chciaem.
[4504][4527]Ostatnio dostaem may|zastrzyk pienidzy.
[4527][4546]Wic gdzie tylko chcesz jecha,
[4546][4567]pod warunkiem,|e jest tam sonecznie
[4567][4594]i maj drinki z parasolkami.
[4606][4630]Zmierzam do tego, e...
[4647][4682]Saro Walker, czy uczynisz|mi ten zaszczyt
[4683][4712]i pojedziesz ze mn|na wakacje?
[4730][4753]Rano wyjedam, Chuck.
[4768][4789]Szczegy s tajne,
[4796][4826]ale bd pracowa nad nowym|projektem Intersektu...
[4826][4841]z Brycem.
[4859][4876]Z Brycem...
[4877][4890]Przykro mi.
[4890][4928]Chciaam zaczeka|i powiedzie ci po ceremonii.
[4991][5020]Dzikuj, e przysza na lub.
[5029][5054]Przyda si do przykrywki.
[5148][5187]Zawsze bdziemy pamita|dzisiejszy dzie, synu.
[5608][5625]O mj Boe!
[5643][5667]My si chyba ju znamy.
[5671][5682]Ted Roark.
[5682][5709]Nie, to ja jestem|Ted Roark.
[5709][5743]Ty jeste agentem CIA,|ktry ma kopoty.
[5744][5759]A wanie,
[5759][5783]gratulacje dla siostry.
[5786][5806]Ma przepikn sukni.
[5806][5837]Peny gorset,|do tego te pereki...
[5839][5865]Czego, do cholery, chcesz?
[5868][5891]Nie musisz przeklina.
[5893][5918]Dobrze wiesz, czego chc.
[5936][5960]Chc kostk Intersektu.
[5966][5989]Nie mog...|Nie mog ci jej da.
[5989][6015]Na pewno znajdziesz sposb.
[6053][6074]Przepraszam,|zapomniaem o grobie.
[6074][6097]Jeli nie dostarczysz kostki|w p godziny,
[6097][6126]gra 40 minut,|biorc pod uwag korki,
[6126][6147]zabij pann mod.
[6173][6187]Niele.
[6279][6287]Cze, Chuck.
[6287][6311]Mog ci zaj chwil?|Strasznie si denerwuj.
[6311][6344]Przepraszam, nie mog|teraz rozmawia.
[6344][6362]Co si stao?|Moesz mi powiedzie.
[6362][6385]Moe bd w stanie pomc.
[6385][6398]To...
[6413][6433]Chodzi o obrczki.
[6433][6448]Musz jecha po nie|do domu.
[6448][6472]Znajd Sar|i powiedz jej dokadnie to,
[6472][6488]e zapomniaem obrczek.
[6488][6508]lub za 20 minut.|Ellie ci zabije.
[6508][6532]- Dziki.|- Chyba e...
[6532][6541]Opni lub.
[6541][6555]Nikt si nie dowie,|e ci nie ma.
[6555][6573]Bd mnie obwinia.|Bdzie dobrze.
[6573][6595]- Zrobiby to dla mnie?|- Oczywicie, stary.
[6595][6612]Miliony razy|ratowae mi tyek.
[6612][6647]Najwyszy czas si odwdziczy.|Jed ju.
[6690][6706]Co to za smrd?
[6706][6732]- Tutaj jest!|- Pukownik!
[6752][6764]Panie.
[6764][6779]Zmiklicie beze mnie?
[6779][6795]Kawa czasu.|Dobrze pana widzie.
[6795][6815]- A no kawa, Miles.|- No dalej, Casey.
[6815][6835]/Tu Casey.|/Zostaw wiadomo.
[6835][6862]Kto jest gotowy na polowanie?
[6886][6909]- Doktorze wietny.|- Nie podchod bliej.
[6909][6927]ona mnie przed tob|ostrzegaa.
[6927][6954]- Mam nadziej, e pozytywnie.|- Wycofaj si.
[6954][6974]Dwa kroki wstecz.
[6983][7003]Musz tam wej.
[7006][7028]Doktorze Woodcomb,|ona kazaa przekaza,
[7028][7056]eby przynis pan z samochodu|zapasowe poczochy.
[7056][7065]Czy to ma sens?
[7065][7088]Zastp mnie na posterunku.|Nie pozwl mu wej.
[7088][7103]Tak jest.
[7120][7135]Saro, posuchaj.
[7135][7167]Chuck zapomnia obrczek|i pojecha po nie do domu.
[7167][7190]- Co zrobi?|- Obrczki. Zawali spraw.
[7190][7211]Musz opni lub.
[7214][7231]Jak mam opni lub?
[7231][7261]Zrb to, Morgan.|Za wszelk cen.
[7281][7315]Jak mam opni ten lub?|Myl, chopie.
[7376][7390]Nie ma jej.
[7390][7411]- Bryce?|- Jest w nowym Intersekcie.
[7411][7424]Gdzie? Gdzie ona jest?!
[7424][7448]Wiesz, e nie mog ci powiedzie.|To cile tajne.
[7448][7466]- Nawet Beckman...|- Potrzebuj jej, Bryce.
[7466][7482]Moja rodzina jest|w niebezpieczestwie.
[7482][7501]Ted Roark i agenci Fulcrum|s na weselu.
[7501][7533]Zabije Ellie, jeli|nie przynios mu kostki.
[7533][7560]- Roark nie moe jej dosta.|- Nie, on wszystkich zabije!
[7560][7572]Nie.
[7572][7590]Dasz mu mnie.
[7620][7639]Oni myl, e ty|jeste Intersektem.
[7639][7656]Cay czas mnie szukali.
[7656][7675]Kostka nie moe wpa|w niepowoane rce.
[7675][7698]Obiecaem to Orionowi.
[7707][7725]- Ty wiedziae.|- Taki by ukad.
[7725][7750]Twj tata wiedzia,|e chroniem ci na Stanfordzie.
[7750][7787]Byem jedynym szpiegiem,|ktremu mg zaufa.
[7788][7827]Nie mog uwierzy,|e przez cay czas wiedziae.
[7829][7857]Nie chcia ci do tego miesza.
[7857][7881]Ale ja wiedziae, e poradzisz|sobie z Intersektem.
[7881][7904]Wiedziaem, e Sarah|ci odnajdzie,
[7904][7912]a co najwaniejsze,
[7912][7938]zasuye, eby pozna|prawd o ojcu.
[7938][7957]Jest bohaterem.
[7987][8014]Chodmy wyda twoj siostr.
[8074][8088]Czemu si przeciga?
[8088][8121]Panna moda wyglda idealnie.|Teraz moe ju tylko widn.
[8121][8148]- Nie mog znale Chucka.|- Blondynka te znikna.
[8148][8164]- Sarah?|- Tak.
[8164][8185]- Przed chwil?|- Tak.
[8185][8202]Przepraszam.
[8224][8245]Dziwna ta rodzina.
[8302][8320]Nie uj gumy.
[8329][8350]Saro?|Co nie tak?
[8371][8392]Ted Roark i jego ludzie|s w rodku.
[8392][8407]On yje?
[8407][8419]Jak on...?
[8419][8435]- Masz bro?|- Co wymyl.
[8435][8458]Sprawd kaplic|i pokj panny modej.
[8458][8474]Sprawd, czy nie ma|nikogo wicej.
[8474][8489]Zaczekaj.
[8500][8531]Id tamtdy.|Przez kuchni.
[8542][8556]Dziki.
[8627][8641]Witam.
[8642][8660]Jest wczony?
[8665][8691]Witam wszystkich.|Jestem Morgan Grimes.
[8691][8726]Nieoficjalny czonek|przyjcia weselnego.
[8734][8772]Mamy dla was przygotowan|rozrywk przed lubem.
[8772][8795]Bez zbdnych ceregieli...
[8795][8817]Przed wami Jeffster!
[8856][8869]To Jeffster!
[8869][8880]Co si dzieje?
[8880][8901]Nie wiem, ale zaczyna|by ciekawie.
[8901][8930]- Mamy idealn piosenk.|- Powalcie ich.
[8930][8948]Graj w rytmie 4/4.
[8948][8958]Zacznij od "D".
[8958][8987]Wszelkie zmiany bd pokazywa.
[9083][9105]Morgan.|Niszczysz mj lub!
[9105][9129]Jeli mnie uderzysz,|to tylko nauczysz mnie bi.
[9129][9147]Z powodw, o ktrych|nie mog mwi,
[9147][9179]- musiaem opni lub.|- Mw czemu.
[9233][9266]Chuck ma kopoty|i prbuj go ratowa.
[9268][9289]Chuck kaza ci to zrobi?
[9289][9301]Tak.
[9321][9345]No dobra, jestem z tob.
[9364][9384]No dobrze, nie ma Sary.
[9384][9409]A to z pewnoci nie jest|marsz weselny.
[9409][9433]Czy ktra z was moe|sprawdzi, co si dzieje?
[9433][9456]Natychmiast?|Dzikuj.
[9461][9481]Tylko spokojnie.
[9617][9640]Devon, czemu pozwalasz,
[9640][9667]eby Sam Kinison|i hinduska lesbijka
[9667][9690]zrujnowali twj lub?
[9708][9726]Wyluzuj, tato.
[9803][9819]Wiecie co?
[9826][9844]Troch zgodniaem.
[9844][9863]Ani mi si wa!
[9882][9896]Chuck.
[9896][9920]Jeli chcesz jeszcze kiedy|zobaczy Intersekt,
[9920][9944]to niczego tutaj|nie dotkniesz.
[9944][9962]Wyraam si jasno?
[9962][9998]To lub mojej siostry|i wierz mi.
[9998][10028]Nie chciaby zobaczy|jej rozwcieczonej.
[10028][10052]Gdzie Intersekt, Chuck?
[10057][10070]Jeli o to chodzi...
[10070][10084]Zabi go.
[10084][10112]Spokojnie!|Zaczekajcie chwil.
[10113][10130]No w kocu.
[10140][10166]Mam ze sob inny Intersekt.
[10168][10197]- Inny Intersekt?|- Panie Roark.
[10275][10292]Pan Larkin!
[10297][10317]Ludzki Intersekt.
[10378][10411]To mnie chcesz.|Wypu Chucka i jego ludzi.
[10411][10445]My wyjdziemy, oni zostan.|Nikt wicej nie musi wiedzie.
[10445][10460]Rewelacyjny plan.
[10460][10476]Rzecz w tym, e Fulcrum chce,
[10476][10498]eby zabi tu Chucka|za wszelk cen.
[10498][10527]Skoro to powiedziaem...|Zastrzelcie pana Bartowskiego.
[10527][10547]Saro, zaatw go!
[10592][10616]Boe, tylko nie kwiaty!
[10746][10767]Uwaga na ozdoby!
[10792][10811]Nie mam amunicji.|Masz jeszcze noe?
[10811][10829]Nie. Wyrzuciam|wszystkie osiem.
[10829][10844]Wstawa!
[10926][10935]O Boe...
[10935][10952]Niech mnie kto zastrzeli.
[10952][10978]Mog ci z tym pomc, Chuck.
[10991][11016]Prawdziwie ponure wesele.
[11016][11045]Pomyl tylko,|e ten okropny art
[11045][11077]jest ostatni rzecz,|jak usyszysz.
[11411][11428]Witaj, Ted.
[11461][11490]Czekaem 20 lat,|eby to zrobi.
[11604][11626]Czysto, prosz pana.
[11666][11682]Dzwonie?
[11774][11788]Chuck.
[11797][11811]Co si stao?
[11811][11852]Wszystko w porzdku, Ellie.|May problem z ozdobami.
[11964][11979]O nie...
[12072][12090]lub odwoany.
[12136][12157]Totalna katastrofa.
[12176][12195]Nie wierz, e moje|szpiegowskie ycie
[12195][12213]zniszczyo to prawdziwe.
[12213][12227]Znowu.
[12239][12277]- Zrujnowaem lub siostry.|- Przykro mi, synu.
[12297][12326]Ja akurat dobrze wiem,|jak si czujesz.
[12326][12341]Nie miae wyjcia.
[12341][12364]Uratowae jej ycie.
[12430][12452]Wszystko w porzdku?
[12468][12480]Nie.
[12490][12512]Nie jest w porzdku.
[12512][12555]Nie chc ratowa siostry|z pomoc jednostki specjalnej.
[12557][12578]Chc by normalnym facetem,
[12578][12612]ktry pomaga siostrze|w normalny sposb.
[12622][12633]Tak, jak teraz.
[12633][12670]Gdybym mg jej da to,|czego chce, to bym...
[12723][12740]Przepraszam.
[12844][12871]Chyba wiem, jak to naprawi.
[12886][12927]Masz czas na jeszcze jedn misj,|zanim wyjedziesz?
[12946][12976]Normalny facet|by tego nie zrobi.
[13068][13091]Nie zapomnij zamkn.
[13140][13162]O co chodzi, Walker?
[13176][13192]artujesz.
[13202][13227]Zrozumiaem.|Ju idziemy.
[13273][13299]Ellie, wszystko w porzdku?
[13299][13317]Odejd, Chuck.
[13439][13462]Nie mog uwierzy,|e twoi kretyscy przyjaciele
[13462][13501]zniszczyli mj lub.|Nigdy nie wybacz Morganowi.
[13518][13542]Chyba bdziesz musiaa.
[13574][13591]Bo Morgan...
[13601][13619]Lester i Jeff
[13622][13650]zrobili to,|o co ich prosiem.
[13675][13689]e co?
[13702][13742]Ja jestem wszystkiemu winien.|Zapomniaem obrczek.
[13742][13763]Poprosiem,|eby opnili lub.
[13763][13805]Jeli masz by na kogo wcieka,|to powinna na mnie.
[13827][13844]Powiedz co.
[13868][13886]Zniszczye...
[13891][13921]najwaniejszy dzie|w moim yciu.
[13928][13955]Posuchaj.|Musisz mi zaufa.
[13994][14013]We je...
[14034][14057]a ja zajm si reszt.
[14068][14084]Zaufaj mi.
[14117][14151]- Jak si pisze "begonia"?|- Tak, jak si mwi.
[14151][14177]Nie, nie.|Nie pasuje do chorgiewek.
[14177][14205]Rozumiem, e potrzebujecie|wicej czasu,
[14205][14225]eby wyda zgod|na skorzystanie z terenu,
[14225][14259]ale to sprawa|bezpieczestwa narodowego.
[14645][14667]/Zebralimy si tutaj,|/eby poczy
[14667][14708]Eleanor Faye Bartowsk|i Devona Christiana Woodcomba
[14710][14726]zwizkiem maeskim.
[14726][14760]Kto oddaj t kobiet|przyszemu mowi?
[14761][14778]- My.|- My.
[14795][14812]Kocham ci.
[14833][14854]Wygldasz piknie.
[15054][15070]Pilnuj go.
[15104][15139]/Zwizek maeski nie powinien|by zawierany lekkomylnie,
[15139][15161]lecz z du rozwag.
[15169][15190]Jeli kto zna powd,
[15190][15220]dla ktrego nie powinni|wstpowa w zwizek maeski,
[15220][15253]niech przemwi teraz,|lub na zawsze zachowa milczenie.
[15253][15266]Saro.
[15290][15318]Nie wyjedziesz ze mn, prawda?
[15321][15340]Macie obrczki?
[16304][16337]Co ty tam pieprzye|o biernym paleniu?
[16353][16368]Trzysta.
[16420][16433]Prosz pana.
[16433][16460]Roark chce z panem rozmawia.
[16493][16514]Pilnuj moich kart.
[16524][16548]I jego pilnuj.|Oszukuje.
[16586][16618]Lepiej, eby nie chodzio|o jedzenie.
[17052][17070]Nie rb tego!
[17095][17116]Przykro mi.|Wiele razem przeszlimy.
[17116][17136]Jak dugo jeste w Fulcrum?
[17136][17159]Nie jestem w Fulcrum.
[17166][17195]miao, pocignij za spust.|Nie chc patrze ci w twarz.
[17195][17227]Zabie trzech Marines|z zimn krwi.
[17237][17251]No tak.
[17262][17295]Ale aden z nich|nie uratowa mi ycia.
[17481][17493]Dzikuj.
[17493][17511]- Za co?|- Jak to za co?
[17511][17542]Za to wszystko!|Za mj prezent weselny.
[17542][17557]To jest...
[17557][17583]Nie wiem, jak to zrobie.
[17588][17612]Nie mog przypisa sobie|wszystkich zasug.
[17612][17638]Najpierw plaa, a teraz to.
[17638][17675]Sama nie wiem.|Jeste niesamowity, braciszku.
[17683][17716]Czasem mam wraenie,|e masz super moce.
[17716][17740]- Chciabym.|- No wiem.
[17740][17770]Chuck, chopie.|Uratowae dzie.
[17786][17806]Jeste bohaterem.
[17821][17839]Dziki, brachu.
[17839][17863]Teraz to faktycznie brachu.
[17863][17879]To prawda.
[17999][18016]Nie mog uwierzy,|e mnie zostawiasz.
[18016][18034]Przesta, Chuck.|Bo si popacz.
[18034][18057]Tego bymy nie chcieli, co?
[18057][18072]Ciesz si, stary.
[18072][18109]Bdziesz najlepszym|szefem Hibachi na wiecie.
[18109][18118]Nie wiem, stary.
[18118][18146]Urzeczywistnianie marze|to cika sprawa.
[18146][18172]A im wiksze marzenie,|tym jest trudniej.
[18172][18198]Z jednej strony|dziewczyna, ktr kochasz,
[18198][18222]a z drugiej dawne ycie.
[18223][18259]Wiesz, przyjaciele, rodzina,|praca nie do zniesienia...
[18259][18289]No nie wiem.|Powinienem jecha z Ann.
[18289][18325]- Za duo o tym myl, co?|- Tak, to prawda.
[18325][18350]Suchaj gosu serca, stary.
[18350][18373]Rozum wszystko psuje.
[18504][18520]Gdzie Bryce?
[18520][18534]Nie ma go.
[18534][18565]Przel dzi w niego|nowy komputer.
[18571][18594]Bdzie ratowa wiat.
[18599][18622]Chyba oboje bdziecie.
[18630][18650]Chcesz zataczy?
[18675][18694]Wiesz, e chc.
[18970][18988]Pan Bartowski.
[19013][19031]Czy moe to rozmowa|z Orionem?
[19031][19054]Po troch tego i tego.
[19063][19101]Przekonfigurowaem kostk|dla ciebie pod dwoma warunkami.
[19101][19132]Przestaniesz mnie szuka|i zostawisz mojego syna w spokoju.
[19132][19173]Pytalimy go, czy chce by|w moim zespole. Odmwi.
[19185][19202]egnaj, Orionie.
[19202][19226]Wprowadzilicie zmiany|do Intersektu.
[19226][19248]Do mojego pocztkowego|projektu.
[19248][19290]Architektura danych jest inna.|Co robi nowy komputer?
[19296][19313]Nie chce pan wiedzie.
[19313][19325]Agencie Larkin.
[19325][19342]Czas na nas.
[19397][19412]/NIE YJE
[19516][19555]Takie jest twoje przeznaczenie.|Ratowanie wiata.
[19558][19573]Ale ja...
[19578][19600]nie jestem takim facetem.
[19600][19618]Ile razy musisz|zosta bohaterem,
[19618][19662]eby zda sobie spraw,|e wanie jeste takim facetem?
[19676][19705]Ale ja chc czego wicej, Saro.
[19710][19727]Chc ycia.
[19734][19755]Prawdziwego ycia.
[19786][19816]Chuck, ja nie chc|ratowa wiata.
[19835][19852]- Chuck!|- Chc...
[19852][19884]Agent, ktry przyszed|po Bryce'a...
[19884][19903]nie jest z CIA.
[19912][19934]Powinien by martwy.
[19938][19964]Skd moesz o tym wiedzie?
[19987][20004]Pieprzy to.
[20004][20028]Mam w gowie Intersekt.
[20029][20047]Przetestowaem komputer|na sobie.
[20047][20077]Byem mody i gupi,|ale informacje s prawdziwe.
[20077][20102]Ten czowiek nie jest z CIA.
[20102][20109]Bryce...
[20109][20128]Dzisiaj maj przesa|w niego komputer.
[20128][20139]Zamierzaj go zabi.
[20139][20163]Zamiast w niego przel|Intersekt w swj oddzia.
[20163][20202]Skoro wiedz o Bryce'ie,|to wiedz te o Caseyu.
[20221][20227]Saro...
[20227][20246]Niech idzie, synu.|Zrobie swoje.
[20246][20272]- Musz i!|- Nie, nie musisz.
[20272][20302]- Nie jeste szpiegiem.|- Tato...
[20318][20336]Ja j kocham.
[20423][20443]Nie mog i z tob, synu...
[20443][20460]ale we to.
[20518][20533]Dzikuj.
[20554][20587]- Uwaaj na siebie, Charles.|- Dziki.
[20606][20616]Id z wami.
[20616][20641]Zostajesz.|To nie twoja misja.
[20641][20676]Mwimy o Intersekcie,|a ja jestem Bartowski.
[20676][20699]Jestem wam potrzebny.
[20716][20731]Ruszajmy.
[20739][20766]/TAJNA LOKALIZACJA INTERSEKTU
[20829][20856]Widziae j?|Agentk Walker?
[20860][20893]- Bya niesamowita, prawda?|- Tak jest.
[20905][20923]Kocha innego.
[20927][20968]- Kiepski dzie dla mnie.|- Nie masz nawet pojcia.
[20974][20992]Panie Larkin.
[21127][21145]/Brak dostpu
[21146][21165]Otworzy drzwi!
[21209][21225]Ju tu s.
[21410][21428]Bryce musi by w skarbcu!
[21428][21451]Sprowad pomoc, Chuck.
[21585][21599]Pomocy!
[21644][21662]Cze, Chuck.
[21684][21717]Bryce, Casey i Sarah s|pod ostrzaem na zewntrz.
[21717][21735]Zajm si tym.
[21791][21808]O mj Boe.
[21810][21828]Jeste ranny.
[21831][21843]No.
[21874][21895]Przykro mi, Chuck.
[21899][21920]Nic si nie stao.
[21924][21954]Nic ci nie bdzie.|Nie jest tak le.
[21954][21975]- Zaopiekuj si ni.|- Nie mw tak.
[21975][22005]Nie umierasz.|Ona ci potrzebuje.
[22007][22025]Jedziecie razem na misj.
[22025][22053]Bdziecie robi ekscytujce rzeczy.|Ratowa wiat.
[22053][22080]Znw bdziecie zespoem.|Bdzie super.
[22080][22105]Nie miaa zamiaru jecha.
[22119][22145]- Chciaa...|- Trzymaj si.
[22205][22220]To zniszczy Intersekt.
[22220][22260]Nowy komputer jest zbyt potny.|To niebezpieczne.
[22285][22316]Ale potrzebujecie tego komputera,|eby walczy z Fulcrum.
[22316][22339]Fulcrum si nie liczy.
[22339][22356]S tylko...
[22358][22377]S tylko czci Krgu.
[22377][22403]Uyj go przeciwko nam, Chuck.
[22403][22423]Musisz to zrobi.
[22425][22447]Musisz zniszczy ten komputer
[22447][22466]i ucieka std.
[22470][22491]Moesz ich pokona.
[22512][22534]Jeste prawdziwym...
[22538][22560]...bohaterem, Bryce.
[22629][22646]O mj Boe.
[22797][22821]/AKTYWOWA?
[22877][22918]Nie wiem, czemu Bryce to zrobi.|Czemu wybra mnie?
[22923][22957]Moesz zrobi wszystko.|Widziaam ci w akcji.
[22957][22987]/Nie moesz wysa go do akcji!|/Nie przetrwa tego!
[22987][23010]Czas, eby zosta szpiegiem.
[23010][23033]Jestem tylko Chuckiem Bartowskim.|Nie bohaterem.
[23033][23049]Ile razy musisz|zosta bohaterem,
[23049][23094]/eby zda sobie spraw,|/e wanie jeste takim facetem?
[23131][23155]/AKTYWACJA INTERSEKTU...
[23270][23293]/AKTYWACJA ZAKOCZONA
[23372][23398]/PRZESYANIE INTERSEKTU...
[23636][23660]/UWAGA!|/SPADEK NAPICIA
[23685][23704]/AWARIA SYSTEMU
[23764][23781]Co zrobie?
[23817][23837]Co ty zrobie?!
[23851][23870]Zniszczyem go.
[23870][23882]Spnilicie si.
[23882][23909]Za to zginiesz jako ostatni.
[23936][23951]Bryce...
[23986][23997]Nie!
[23997][24021]Nie wa si go dotyka!
[24116][24136]Nic nie zostao.
[24138][24159]Wic przegralicie.
[24228][24247]Musisz wiedzie.
[24247][24271]Nikt nas nie powstrzyma.
[24279][24298]Nikomu si nigdy|nie udao.
[24298][24335]- Kim jestecie?|- Szpiegami, agentko Walker.
[24338][24355]Najlepszymi.
[24422][24443]Niech pan zobaczy.
[24457][24486]Chuck, czy ty|miae przebysk?
[24501][24519]Przesa go sobie.
[24519][24542]A niech mnie Chuck...
[24553][24568]Zabi go.
[25082][25112]/Tumaczenie:|pablocoo
[25112][25137]/Korekta:|Highlander
[25137][25154].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25165][25179]Chuck?
[25188][25203]Ludzie...
[25227][25245]Znam kung-fu.
[25251][25275]/CIG DALSZY NASTPI...
